Kepada mereka yang belum baca papan peringatan ini,
kami akan bacakannya.
Di sinilah manusia dari planet Bumi
pertama kalinya memijak atas bulan
pada Julai 1 969.
Kami telah datang dengan aman damai.
Kalau kamu bukan wanita cantik yang gila,
saya akan putuskan talian ini.
Tuan, saya fikir baik kamu dengar pada ini.
Aah! Aah.
Sial! Tuan?
Sial!
Marilah, sayang. Marilah.
Harapnya ini bukan
satu lagi angkara agen perisik Rusia.
Pihak Trafik Udara RES mengatakan langit adalah cerah.
lni adalah kejadian yang betul.
Satu isyarat radio dari dunia yang lain.
Jangan pula kita beri kata putus kini.
Hubungilah dengan Kawalan Angkasa.
Mereka kena dimaklumkan mengenai--
Apa pula dengan bola golf ini?
Nak bunuh saya di sini.
Tunggu sekejap. lni tak betul sekali.
Pengiraan jarak dari sumber itu
hanyalah 375,000 Km.
lanya datang dari bulan.
Siapa lagi yang mengetahui mengenainya?
S. E.T.l. di New Mexico telah mengesan satu isyarat,
tapi, mereka lagi bingung mengenainya
daripada kita, tuan.
Maafkan saya.
Major?
Ya, tuan.
Penerimaan radar telah rosak,
tapi kita kesempatan perolehi ini.
Dan kita menjangkakan
ia mempunyai satu garis pusat 550 Km.
dan saiznya adalah 1 daripada saiz bulan.
Apanya itu?
Satu meteor?
Bukan, tuan.
Tidak. Pastinya bukan.
Tuan, ia dah perlahan kini.
Apanya?
la, eh. . . ia dah perlahan, tuan.
Hubungilah Setiausaha Pertahanan.
Bangunkan dia!
Hello.
Hai. Saya inilah.
Hai.
Jam berapa di situ?
Jam 2:45 pagi.
Pastinya saya tidak membangunkan kamu.
Sebetulunya, kamu dah bangunkan saya.
Penipu.
Saya nak mengaku sama kamu.
Saya bertidur dengan seorang gadis muda yang cantik.
Kamu tak berikan dia
menonton TV sepanjang malam. . .
betul tak?
Sudah pastinya.
Kamu akan balik selepas jamuan makan tengah hari, bukan?
Ya, ya, ya, ya.
Mak?
lni dia mak kamu.
Hai, sayang.
Saya rindu dengan kamu.
Saya tahu.
Kadar sokongan kepada Presiden Whitmore
telah jatuh ke bawah paras 40%.
Rang undang-undang jenayah beliau juga tidak diluluskan.
Adakah masa gemilang Presiden Whitmore dah berakhir? Morton?
Kepimpinan sebagai juruterbang pejuang jet di Perang Teluk
adalah berbeza daripada kepimpinan politik.
Ayah telah membenarkan saya menonton Letterman.
Kamu penderhaka.
ltulah masalahnya.
Mereka telah memilih seorang wira, sebenarnya orang yang tak guna.
Selamat pagi, George.
Selamat pagi, encik Presiden.
Permainan itu hebat sekali.
Ha ha. Terima kasih, tuan.
Connie, kamu telah bangun awal sekali pagi ini.
Mereka bukannya menentang polisi kamu.
Mereka menentang umur kamu.
Whitmore nampaknya bukan macam seorang presiden
menanyakan, Tolong, tuan, saya nak lebih lagi.
ltu amat cerdik sekali.
Umur tak pernah menjadi isu
bila kamu membuat keputusan.
Kamu dulunya dianggapkan sebagai muda dan idealistik.
Kini, mesej tersebut dah dilupakan.
Terlalu banyak politik. Terlalu banyak tolak-ansur.
Menghairankan sekali
betapa cepatnya setiap orang berubah menentang kamu?
lni adalah satu ungkapan yang bagus
dan sembunyi di belakang satu.
Kamu bolehnya bertolak-ansur
sekiranya kamu . betul-betul mengusahakan
untuk menjayakan sesuatu.
Pasukan Penyelamat Daerah Orange telah mengundi kamu
antara seorang daripada 1 0 lelaki paling seksi dalam tahun ini.
ltu. . .
ltu adalah menjayakan sesuatu.
Maafkan saya, encik Presiden.
lni dia Setiausaha Pertahanan.
Ya.
Boleh kamu mengulangnya.
Stesen WXBY melaporkan di Brooklyn.
Apanya yang terjadi dengan bandar ini,
Hanya tuhan saja yang tahu.
Mari kita bersama Nick Jones.
Dia akan melaporkan keadaan trafik di pantai. . .
Skuriti Sosial saya akan tamat nanti,
kamu akan masih berada di sini.
Saya tengah berfikir.
Ya, fikirlah lebih awal.
Ayah, kamu tahu tak
berapa lamakah untuk menguraikan gelas-gelas itu?
saya pula yang akan terurai nanti.
Ok.
Dengar sini, David.
Saya dah nak bercakap dengan kamu.
Memang baiknya kamu selalu berjumpa saya kini, tapi--
Jangan pula bermula, ayah.
Saya cuma nak cakap dah berapa,
empat tahun?
Kamu masih lagi memakai cincin perkahwinan itu?
Tiga tahun.
Ayuhlah, kena lupakannya. lni adalah tak sihat.
Tidak, ini yang tak sihat. Merokok itu tak sihat.
Checkmate.
Nanti dulu, nanti dulu,
nanti dulu.
Tunggu, tunggu, tunggu. lni bukannya--
lni bukannya checkmate.
Jumpa kamu esok, ayah.
lni bukannya checkmate.
Ahh, memang pun checkmate.
Ya, kami dah perolehi kesemua tenaga pekerja yang ada
untuk menyelesaikan masalah itu.
Kami sedang berusaha. . .
Saya juga sukakan X-Files. Saya harap kamu sempat menontonnya.
Anna akan menguruskan kamu. David. David.
Apa gunanya alat beeper itu
kalau kamu tak menghidupkannya?
la telah dihidupkan. Saya sengaja tak hirau kamu saja.
Hello. Apanya, eh. . .
Kecemasan apa ini?
la telah bermula pagi ini.
Siaran semua stesen macamnya seperti 1 950-an.
Kita mempunyai keadaan statik dan yang bersalji.
Gangguan yang pelbagai macam.
Tiada yang tahu-- Marty--
Apanya yang kamu buat itu?
Adanya sebab tertentu
kenapanya kita ada tong yang berlabel guna-balik.
Apanya yang telah terjadi?
Tuhanku.
Samanlah saya. David! . Kita ada satu masalah.
Kamu dah cuba menukar ke saluran penerimaan radar?
Oh, tolonglah. Kamu ingat saya akan begitu cemas
kalau ia sesuatu yang senang?
Ok. Biarlah menggunakan satelit yang lain.
Kita dah cuba itu. Tapi ia tak berkesan.
lanya seperti mereka tiada di luar situ.
Baiklah. Apa yang kita menghadapi ini?
lni adalah mustahil.
Kita dah mencipta satu bangsa robot.
Fungsi mereka. . .
Miguel, semua isyarat itu kacau-bilau.
Berhenti. Biarkan ia begitu saja.
Kamu akan merosakkannya, tahu tak?
Teruk sekali.
Selamat pagi, Lucas.
Kamu nampak ini kah?
Semua tanaman saya penuh dengan ini.
Kalau ayah kamu tidak terbang lagi
dalam masa 20 minit. . .
Saya akan mencari orang lain. . .
Hei!
Russell!
Hei, Miguel!
Russell! Apa yang kamu buat itu?
Apanya yang kamu fikirkan kamu buat itu?
ltu adalah ladang yang salah, bodoh.
Ladang Lucas terletak di sebelah pekan sana.
Kamu pastikah?
CNS membuat liputan yang kita cuba menyembunyikan
sesuatu ujian nuklear.
Beritahu mereka untuk menyiarkannya
kalau mereka nak cari malu.
NASA dah sehari mengejarkan saya.
Mereka nak tahu apa posisi kita.
Posisi rasmi kita adalah
kita tiada apa-apa jua posisi rasmi.
Connie, apanya yang berlaku di sini?
Takkannya, saya menyembunyikan sesuatu daripada kamu?
Ya, sudah pastinya. Sekejap lagi.
Apa? Saya tak dapat dengar kamu.
Buat masa ini,
kita tak boleh bergantung dengan satelit kita.
Mungkinkah
benda itu cumanya berselisih dengan kita?
Bagaimana kalau ia tidah berselisih dengan kita?
Baiknya kita meletupkannya dengan lCBM.
Dan menyebabkan satu objek yang akan menghempas
menjadi banyak?
Kita belum faham secukupnya
dengan apa yang kita berhadapan
untuk membuat sebarang keputusan yang tepat.
Nasibnya, pihak media melaporkan cerita mereka sendiri
setakat ini.
Tapi itu takkannya berkekal.
Kita mungkin kena berjaga-jaga dalam Defcon Ketiga.
Betul sekali. Jeneral, hubungi NORAD.
Kamu maklumkan mereka, kita dah masuki Defcon Ketiga.
ltu bukannya maksud Presiden.
ltu bukannya tindakan yang matang.
Saya tak fikirkan begitu.
Lebih daripada 50% angkatan kita
bercuti semasa hujung minggu,
belum ambil kira lagi bilangan komander dan bala tentera
yang berada di sini untuk perbarisan perayaan 4 Julai.
Teruskan, Komander.
Maklumat perisikan kita menunjukkan
objek itu telah mengekal pada satu orbit yang tetap.
ltu adalah berita yang baik.
Bukannya begitu, tuan.
Sebahagiannya telah berpisah
menjadi tiga dozen bahagian yang kecil. . .
yang lebih kecil daripada yang sempurna, tuan,
malah, mereka berluas 1 5 batu masing-masing.
Mereka menuju ke mana?
Mereka akan memasuki atmosfera kita
dalam masa 25 minit.
Letakkan kita dalam keadaan Defcon Ketiga.
Tolonglah, beritahu saya, kita ada kemajuan.
Oh, terdapat berita baik dan buruk.
Baiklah, berrita buruk itu apa?
Berita buruknya, kamu kena belanjakan saya
kerana mengganggu saya makan.
Dan berita baiknya ialah kamu takkan minta saya bayar.
Berita yang baik ialah saya dah jumpai masalah kita.
Bukannya masalah peralatan kita.
Terdapat sesuatu isyarat yang terkandung dalam satelit.
ltukah berita yang baik?
Ya, kerana isyarat ini
mempunyai satu corak turutan,
setelah saya mandapati turutan binari yang tepat,
saya akan mengirakan fasa terbaliknya
dengan peralatan analisa
yang mana saya telah buat untuk hadiah hari jadi kamu itu,
kita akan menapisnya dengan sepenuhnya.
Lepasnya itu, kita akannya orang tunggal dalam bandar ini
yang mempunyai siaran yang jelas?!
Ya! Ya! Ya!
Oh, David, itulah sebabnya saya sayang kamu!
Saya tahu. ltu adalah tak diperlukan.
Oh, ya! Ya!
Kamu ini terlalu baik sekali.
Harapnya ini adalah sesuatu yang bagus.
Kapten berada di dek!
Tuan, radar kita tak berfungsi
seluas kawasan 1 3 Km.
Buatlah satu pemeriksaan diagnostik--
Maafkan saya, tuan.
Radar itu mungkin tak berfungsi
tapi pengesan waktu malam
langsungnya terhilang daripada peta.
Tuhanku.
Hubungi Kawalan Atlantik.
Nanti, tuan.
Tuan, kita ada jarak visual
Penjumpaan yang kedua?
Ya, tuan. lni barunya diterima dari Teluk Persia.
Pembetulan, tuan.
Kita kini mempunyai dua kepastian visual.
Tepat sekali, encik Presiden.
Mereka sedang mengesan satu yang lain di pantai California.
Baiklah, teruskan. Sambungkannya.
Jeneral, baiknya kamu menonton ini.
Tuan-tuan dan puan-puan. . .
tuan-tuan dan puan-puan,
kami memutuskan siaran kami
untuk melaporkan perkara yang luar biasa ini
yang berlaku di Republik Rusia.
Gangguan yang tak dapat dijelaskan ini
dan kekecohan akibatnya
adalah dahsyat sekali.
Bagaimana kamu menjelaskan
dengan apa yang telah kamu lihat itu?
la membersihkan pergunungan. . .
pergerakkannya adalah terlalu lambat
sebagai satu komet ataupun meteor.
la telah menyebabkan panik di luar bandar
yang mana beribu-ribu telah keluar ke jalanan.
lni telah dipastikan.
Fenomena yang ganjil ini
sedang menuju ke Moscow.
Encik Presiden,
Dalam masa 3 minit akan bertembung dengan sasaran.
Saya tak faham, tuan.
Radar tak dapat mengesannya.
Saya tahu. la tak berfungsi, tuan.
Tiada yang dapt didaftarkan.
Negatif. Penglihatan adalah sifar.
Penglihatan adalah. . .sifar.
Pusat Kawalan, ini adalah Eagle Eye 370.
Kapten, Presiden sedang mendengar.
Ulangi apanya yang kamu telah beritahu saya.
Kami masih tak dapat nampak apa-apa pun.
Peralatan tak berfungsi.
Kami tak perolehi apa jua pembacaan
mengenai apa jua yang di depan kami.
Tunggu sekejap.
Keadaan dah menjadi terang.
Angkat naik! Angkat naik!
Talian dah putus, tuan.
Dua lagi telah dikesan di Atlantik.
Satunya menuju ke New York,
satu lagi menuju ke arah sini.
Berapa banyak masa lagi yang kita ada?
Kurang daripada 1 0 minit.
Alex, sediakan satu pengiringan militari.
Encik Presiden, saya mencadangkan
kita pindahkan kamu ke tempat selamat segera.
panik yang sama seperti yang di Rusia?
Besar kemungkinannya.
Kita boleh membincangkannya dalam perjalanan.
Saya takkan meninggal.
Kita kena mengekalkan satu kerajaan yang berfungsi. . .
Saya nak kamu dapatkan timbalan presiden,
seluruh kabinet, dan ketua angkatan bersama,
dan bawa mereka ke suatu tempat yang selamat.
Saya akan tinggal di sini.
Saya tak nak menyebabkan kekecohan awam
yang akan mengaut nyawa manusia.
Connie.
Ya, tuan.
Kita akan mulakan dengan
Sistem Penyiaran Kecemasan itu.
Kita akan menasihatkan rakyat jangan panik.
ldea yang terbaik sekarang
adalah tinggal dalam rumah masing-masing.
Ya, tuan. Roy. Dean.
Dan, Alex, kamu hubungi semua ahli kabinet.
Minta mereka berkumpul di sini.
Kita akan menghantar mereka ke NORAD.
Encik Presiden, dengan keizinan kamu,
saya nak menemankan kamu.
Saya perasan kamu akan buat begitu.
Bagaimana kalau mereka menjadi bahaya?
Tuhan saja yang dapat bantu kita.
ltu pun dia, keadaan fenomena yang luar biasa itu.
Jelas sekali, ia adalah puncanya
dengan gangguan dalam penyiaran kita.
David, kamu nak tonton ini kah?
Janganlah beraksi
dengan ketakutan.
Kita belumnya ada bukti
bahawa fenomena ini merbahayakan sesiapa.
Tiada juga, laporan agresif. . .
Marty, dengar dengan ini.
Saya dah dapat corak isyarat tersebut,
jadi kita bolehnya menapiskannya.
Tapi kalau pengiraan saya adalah tepat,
nampaknya, ia akan lesap, dalam masa 7 jam.
jadinya, ia akan hilang juga sendirinya, nanti. . .
Kamu mendengar kah?
Boleh kah kamu percayainya?
David, kamu tidak menonton kah?
David!
Jeneral.
Selamat petang.
Setakat ini, fenomena tersebut belum mengakibatkan sebarang kerosakan.
Kami kena minta kalian untuk bertenang,
dan adalah penting agar kalian tidak panik.
lni macam tak betul saja.
Hei, Miguel, marilah ke sini.
Yang dua lagi berada di pantai timur kita
menuju ke New York dan Washington, D.C.
Marty. Kata Jamie
bangunan ini mempunyai pelindung serangan bom.
Kita kena pergi ke situ sekarang.
Baiklah, kalian, pergilah ke tingkat bawah tanah.
Perlahan-lahan. Jangan berlari.
Berjalan ke tingkat bawah tanah.
Tiada malunya untuk bersembunyi.
Oh, baiknya saya telefon mak saya.
Tengok, siapa yang berada di sini.
Hei, Russ, saya terdengar
kamu menghadapi sikit masalah tadi pagi.
Saya tahu kamu mungkinnya masih keliru
dengan pengalaman kamu menjadi mangsa penculikan.
Pengalaman penculikan?
Apanya yang terjadi pada kamu, Russ?
Oh, ya. Bertahun-tahun yang lepas,
Beritahulah mereka, Russ.
Berikan dia beberapa botol bir,
dia akan menceritakannya semua.
bila mereka menculik kamu dalam kapal angkasa itu,
adakah mereka melakukan. . .
penderaan seks, yang kamu boleh ingat?
Kamu masih mengingatkannya kah?
Oh, Russ!
Ayuhlah, keluar dari sini.
Apanya yang berlaku?
Apanya itu?
Ayuhlah keluar. Marilah.
Oh, tuhanku.
Mak! Tengok!
la terlalu awal, sayang.
Adakah itu gempar bumi?
Tak sampai pun skala empat.
Balik tidurlah.
Ayah!
Buat apanya kamu ke sini?
Kamu patutnya berada di bawah tempat pelindung itu.
Apanya yang sedang berlaku?
Ayuhlah! Berikan ke sini, kawan!
Cepatlah! Cepatlah!
Kamu tak ikut kah, David?
Tidak. Saya nak menengok ini.
Hebat sekali, kawan!
Kamu yang sial!
lsyarat itu.
Tuhanku.
Sekarang apa yang kita buat?
Berucap kepada seluruh negara. Terdapat
ramai orang yang ketakutan di luar situ.
Ya.
Saya antara seorang mereka.
Hei, hei, hei. Marilah.
Dia cumanya nak minta puji.
Kalau kamu nak minta puji, kamu kena carikan satu kerja
dan berhenti menjilatkan kasut saya.
Saya tak bisa percayakan ini. Jasmine.
Jiran kita memindah rumah.
Rasanya mereka dah bosan dengan gempar bumi ini.
Sikit saja gegaran, dan mereka dah nak lari.
Pihak polis dan bomba
minta kalian jangan menelefon mereka.
Sayang, terdapat liputan berita mengenai gegaran tadi.
Pihak polis minta kita jangan dail 91 1 .
Apa yang berlaku, kawan?
Apanya yang kamu buat di luar situ?
Menembak mahluk asing.
Oh, kamu menembak mahluk asing, ya?
Kamu ingat kamu dah cukup kuat, hah?
Kamu ada apa? Cuba pusing. Biarkan saya tengok apa yang kamu ada?
Marilah, Boomer.
Dapatkan suatu untuk kamu makan.
Mmm. Eh, nnnnnn. . . Oh, awas.
Awas, sayang.
Saya akan dapatkan suratkhabar itu.
Baiklah. Apa yang kita menghadapi ini?
Darn--
Sayang, ayuhlah pergi!
Sayang, kamu nak sikit kopi ini?
Sayang.
Pegawai pihak Pentagon
melaporkan lebih banyak kapal telah tiba
di ibu negeri lndia,
England, dan Jerman,
yang membawa jumlahnya sebanyak 1 0 ke 1 5
dengan kapal angkasa yang bersaiz satu bandar.
Saya tahu, mak.
Cubalah bertenang.
Beritahu dia mengemas dan keluar dari bandar ini.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Buatkannya saja!
Pergilah mengemas dan ke tempat macik Esther.
Janganlah bertengkar dengan saya. Pergilah saja!
David, kenapanya saya telah menghantarkan mak saya ke Atlanta?
David.
David, bercakap dengan saya.
Kamu ada dengar cakap saya
tentang isyarat yang tersembunyi dalam satelit
yang akan berhenti dengan sendirinya?
Tak begitu jelasnya.
la adalah satu pengiraan masa.
Pengiraan masa?
Nanti. Satu pengiraan masa untuk apa, David?
Eh, ia adalah macam catur:
Pertamanya, kamu kena menempatkan catur kamu dengan strategik,
lepas itu, bila masanya dah tepat,
kamu akan serang.
Faham?
menggunakan isyarat ini menyeragamkan usaha mereka.
Dalam masa lebih kurang 6 jam,
isyarat itu akan melesap,
dan pengiraan masa itu akan tamat.
Apa lepasnya itu?
Checkmate.
Oh, tuhanku.
Saya kena hubungi adik saya.
Saya kena hubungi penjaga rumah saya.
Saya kena hubungi peguam saya.
Eh, lupa saja dengan peguam saya itu.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Selamat petang.
Rakyat Amerika kalian,
satu kejadian . bersejarah telah berlaku.
Soalannya samada
kita wujud sendirinya dalam alam semesta ini
telah pun terjawab.
Meskipun kita faham
yang mana ada kita berasa ragu-ragu ataupun ketakutan,
kita kena berhati-hati untuk memutuskan. . .
Kata dia, dia adalah suami kamu.
Oh, tuhan.
Apanya yang kamu mahu?
Kamu kena tinggalkan White House.
Kini bukannya masa ataupun tempat
untuk membincangkan masalah yang lama itu!
Kamu tak faham.
Kamu kena tinggalkan Washington.
Kalau kamu tak perasan lagi,
kita tengah menghadapi satu krisis di sini.
Mereka berhubung dengan satu isyarat tersembunyi.
Mereka akan menyerang.
Kamu ini menggila saja!
Shh!
Bukannya menggila. Penyembunyian itu amat halus sekali.
Mungkin kamu terculas dalam pemeriksaan kamu. Jika--
Marty, apa yang kamu buat itu?
Keluarlah dari bandar ini secepat mungkin.
Tolonglah. Ok, Ok.
Staf saya dan saya akan kekal di White House
yang mana kita akan cuba mengadakan komunikasi.
Kalau kamu berasa nak tinggalkan bandar-bandar ini,
sila lakukannya dengan tersusun.
Hei! Apa yang sedang berlaku ini?
Maafkan saya.
Berikan laluan.
Ketibaan dengan kapal mahluk asing ini
telah menyebabkan lebih 1 ,000 halangan
dalam masa beberapa saat saja,
tapi, ini hanyalah permulaannya saja. . .
Eh-eh. Kamu tak bisa pergi.
Kamu kena telefon balik mereka.
Saya akan lakukan ini dengan kamu, Jasmine.
Saya kena laporkan diri di El Toro.
Tapi, kamu katakan kamu dah dapat cuti pada tanggal 4.
Ya, mereka dah batalkannya!
Kenapa pula kamu berlagak begitu?
Kenapa?
ltulah sebabnya.
Tengok. . .
Saya betul-betulnya tak fikirkan. . .
ke sini untuk bergaduh
dan menjadi ganas.
Tengok, baiknya kamu relaks saja?
Saya akan laporkan diri saya di El Toro
dan saya akan menyiasat apa yang berlaku.
Apa yang kamu buat di dalam situ, kawan?
Tiada apa-apa. Saya cuma memandu.
Tengok. Saya telah dapatkan ini untuk kamu.
Mercun dan bunga api.
Sekarang, kamu kena berhati-hati.
Steve, tunggu.
Saya nak beritahu amu sesuatu.
Apanya, Jasmine?
Kamu kena jaga diri kamu baik-baik, dengar tak?
Tengok, em. . .
apa kata kamu pergi mengemas,
dan kamu berdua datang tinggal dengan saya di pengkalan.
Dan kamu akan nampak
Betulkah?
Kamu tak mengisah kah?
Maksud saya, eh. . .
Saya kena beritahu kekasih saya yang lain
bahawa mereka dilarang datang, kamu tahu,
dan kena tundakan parti yang gila itu.
ltu pun dia.
ltu pun dia, memikirkan yang semua itu.
Tapi, kamu bukannya
begitu menawan sekali seperti apa yang kamu sangkakan, tuan.
Ya, saya memang menawan sekali.
Telinga besar kamu itu jelek sekali.
Cubakah tengok kaki kamu yang macam kaki ayam.
Marilah, Dylan, sayang.
Awas! Awas!
Apanya! Hei!
Televisyen melaporkan
mereka telah mula merompak.
Orang tamak.
Kamu masih simpankan kereta Plymouth itu?
Kamu nak pinjamkan kereta itu?
David, kamu itu tak berlesen.
Kamu yang pandunya.
Ya, saya yang pandu?
Marilah, marilah.
Saya betul-betul nak kamu keluar dari Los Angeles.
Kamu tinggal di situ untuk menenangkan rakyat.
ltu adalah perkara betul untuk dibuat.
Saya takkan mahu mereka mengutuk kamu.
Saya menghargai kamu cuba menolong saya.
Penipu. Cakaplah yang sebenarnya.
ltulah yang kamu pakar.
Baiklah. Saya akan beritahu kamu yang sebenarnya.
Saya tak nak kamu berada di bandar-bandar tersebut.
Saya akan pergi selepas interbiu itu tamat.
Baiklah. Ada sebuah helikopter sedang menunggu di situ.
Mereka akan bawa kamu ke Nellis.
Bagaimana dengan munchkin?
Dia akan bertemu kamu di situ.
Baiklah.
Saya cinta kamu.
Selamat tinggal.
lni adalah White House,
demi tuhan.
Kamu tak bisanya pandu ke situ dan ketuk saja pintunya.
Tak boleh kah kereta ini laju lagi?
Kamu ingatkan mereka tak tahu dengan apa yang kamu tahu?
Mereka dah tahu. Percayailah saya, mereka dah tahu.
Dia bekerja dengan Presiden.
Mereka tahu semuanya.
Mereka tak tahu mengenai ini.
Oh, oh. Kamu yang pergi mengajar mereka, ha?
Beritahulah saya sesuatu.
Kalaulah kamu begitu pandai,
kenapanya kamu habiskan masa 8 tahun di M.l.T.
dan menjadi tukang kabel saja?
Maksud saya, mereka ada orang mengendalikan perkara ini, David.
Jika mereka mahu HBO, mereka akan panggilkan kamu.
Tengoklah orang-orang ini. Tengok, hah?
Orang yang ambil kesempatan.
Mereka mengambil, dan lepas itu mereka pergi.
Ya. Mereka pergi.
Mereka lebih laju daripada kita.
Tengok ini. Kita berada di lorong yang laju.
Mereka memutuskan jalan saya.
Tiada orang yang memutuskan jalan kamu. Kita akan kena saman.
Mereka dah pergi ke depan saya.
Saya tak bisa laju lagi.
Baiklah. Baiklah. Saya tak nak bergaduh lagi.
Marilah pergi ke situ secepat mungkin.
Kenapa kelam kabut?
Kamu takut bila sampai ke Washington nanti,
ia dah tiada di situ lagi?
Seorang penyembur tanaman udara
apabila dia telah buangkan surat layang ke dewan bandaraya dari udara.
Setiap orang pun meninggal.
Bolehkah kamu berikan sikit masa kamu?
Kamu nak buat satu kenyataan kah?
Kita kena menghalang mereka!
Saya telah diculik oleh mahluk asing 1 0 tahun yang lalu.
Mereka telah melakukan pelbagai ujian atas saya.
Mereka dah lama mengaji kita,
mencari kelemahan kita.
Kita kena menghalang mereka!
Mereka akan bunuh kita semua!
Ada orang
mengatakan kelakuan ganjilnya ini
sebagai syndrom tekanan lepasan traumatik
selepas manjadi juruterbang di perang Vietnam.
Yang lain pula, mempunyai teori yang lain.
Bagaimana kamu menyifatkan encik Casse?
Tersendiri. Suka bersendirian.
Pendiam. Diam sekali.
mahluk asing itu telah berikan dia. . .
penderaan seks.
Encik Casse kini berada di bilik tahanan daerah
pada petang ini. . .
Berkemaslah. Kita nak tinggal.
Disebabkan kejadian luar biasa kini,
dia akan dilepaskan nanti malam.
Miguel, bagaimana dengan ayah?
lni mungkinnya malam terakhir kita di Bumi.
Kamu takkan nak mati sebagai seorang perawan. . .
betul tak?
Marilah. Kita kena pergi sekarang.
Tidak. Saya tak nak . pergi ke mana-mana.
Miguel!
Berhenti!
Terima kasih banyak, kawan.
Kamu telah baca fikiran saya!
Tinggal sini.
Mereka melepaskan kamu?
Betul sekali.
Mereka mempunyai masalah yang lebih besar sekarang,
percayailah saya.
Marilah, budak.
Kami meninggal. . .tanpa kamu.
Kami akan pergi tinggal dengan pakcik Hector di Tucson.
Ha ha ha ha! Hector?
Kamu tak boleh buat begitu.
Saya masihnya ayah kamu.
Tidak, kamu bukan.
Kamu hanyanya orang yang mengahwini dengan mak saya.
Kamu tak ada kena mengena dengan saya.
Bagaimana dengan Troy?
Troy?
Ya. Mereka pergi.
Untuk sekali dalam hidup kamu,
bolehkah kamu fikirkan apa yang baik untuk dia?
Sama siapa kita nak sedekah
untuk belikan ubatnya bila kamu gagal, hah?! Siapa?! Siapa?!
Kamu hentikan sekarang juga!
Saya bukannya bayi lagi!
Dan saya tak mahu ubat bodoh kamu ini,
kerana saya dah jemu dengan ubat!
Kamu tahu tak berapa harga ubat itu?
Kamu nak jatuh sakit lagi?
Kamu nak kah?
Sekali lagi, pihak polis minta penduduk Los Angeles
jangan lepaskan tembakan terhadap kapal mahluk asing itu.
Kamu mungkinnya akan memulakan satu peperangan.
Rasanya kita boleh carikan sesuatu yang lebih baik
untuk menghabiskan masa kita, tuan-tuan?
Dari mana kamu, Stevie?
Kawan, ini adalah menabjub sekali.
lni adalah, besar sekali.
Mereka telah memanggil balik semua orang.
Oh. Nampaknya penghantaran mel masih berfungsi.
Eh, kamu diberikan penghormatan untuknya, kawan.
Ya, apa jua. Diamlah dan bacanya.
la berkata. . .
Kapten Steven Hiller,
orang yang gagal.
dari Marine Corps, Amerika Syarikat. . .
Blah blah blah blah blah blah.
Dengan dukacitanya dimaklumkan
walaupun dengan rekod perkhidmatan cermelang kamu. . .
Maafkan saya, kawan.
Kamu tahu apa yang kamu harus buat?
Kamu kena, macam, mencium buntut orang tertentu
untuk mendahului dalam dunia ini, kawan.
ltulah yang saya nak beritahu kamu.
Tengok, saya sukakan dengan kaedah satu-lutut ini
kerana ia membuatkan buntut itu,
tepat sekali di depan mulut saya--
Apanya ini?
Tiada apa-apa. Tunggu.
Nanti sekejap, kawan. Apanya ini?
Jasmine suka dengan ikan lumba-lumba.
Tak tahulah saya.
Stevie, ini adalah cincin perkahwinan.
Saya ingatkan kamu nak
putuskan hubungan tersebut.
Ya. . .
Kamu tahu dengan itu, kan?
Kawan, kamu takkan dapat pergi
memandu Kapal Angkasa
kalau kamu kahwin dengan seorang penari bogel.
. . .ia hanya boleh berlaku dalam fail California,
ini dia Wendy Welsh bersama satu laporan khas.
Di bawah kita,
kita dapat lihat beratusan peminat fanatik UFO
yang berkumpul di atas bumbung
di tengah-tengah bandar, Los Angeles
untuk menyambut kedatangan mahluk asing tersebut.
Oh, tuhan! Saya berharap mereka hantar balik Elvis!
Saya hanya datang untuk mengambil cek saya malam ini,
dan saya telah dipujuk untuk bekerja lagi.
Oh, saya ini telah diperdaya.
la telah dipanggil
sebagai parti dalam abab ini,
semuanya adalah dijemput, khasnya kamu tahu siapa.
lni amat hebat sekali.
Kawan, tolonglah.
Oh, hei. Saya telah buat ini sebelum saya datang tadi.
Cuba tengoknya.
Saya fikir kamu bukannya
nak mengikuti mereka yang bodoh itu, ya.
Oh, saya akan ke situ selepasnya dari kerja.
Kamu nak ikut kah?
Tiffany, dengar pada saya sekejap.
Saya berasa tak senang dengan ini.
Saya tak nak kamu pergi.
Oh, seperti perasaan buruk yang kamu ada
semasa saya nak pergi ke Las Vegas?
Ya, dan saya adalah betul. Kamu tak dapat kerja itu,
Ya, tapi saya tiada semasa gempa bumi L.A. itu.
Tiff, saya benar-benar tak nak kamu pergi ke situ.
Janjilah saya yang kamu takkan pergi.
Marilah, kawan, janjilah sama saya.
Saya berjanji.
Ok.
Tengok. . .saya kena pergi.
Saya akan keluar dari bandar buat seketika.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Hei, itu dia dewa saya. Marilah.
Marilah, Boomer. Ayuhlah pergi.
Hei. Ayuhlah. Cakap dengan kekasih kamu dulu.
Kamu kena carikan seorang penjaga anak hari ini.
Hei, ke mananya kamu nak pergi?
Kamu nak tinggal, kamu akan kena pecat.
Bagus sekali bekerja dengan kamu, Mario.
Marilah, Boomer.
Setiap orang dalam dunia ini
berusaha nak keluar dari Washington.
Kita dua bodoh saja yang berusaha nak masuk.
. . .seharusnya mengadakan sejenis komunikasi.
Apanya itu?
Ayah, ini adalah semua buku panduan telefon di Amerika.
Kamu ingatkan orang penting seperti Constance
ada tersenarai di situ?
Dia selalunya simpankan telefon bimbitnya
tersenarai untuk kecemasan.
Adakalanya ia cumanya huruf pertama namanya.
Adakalanya nama samarannya.
Adakalanya hanyalah--
Oh, tuhanku!
Hei, hei, hei! Perlahan sikit!
Beritahulah mereka!
Ke mana mereka nak pergi, orang-orang ini?
Berhenti! Beritahu mereka! Beritahu mereka!
Perlahan sikit!
Awas, budak!
Baiklah! Kita dah berjaya! Kita dah berjaya!
Tuhanku.
Cekap sekali, ayah.
Begitulah. . .
Jadi, tak tersenarai, hah?
Tidak, tidak, cumanya saya belum jumpa lagi.
Em. . .saya dah cuba C. Spano dan Connie Spano. . .
Spunky Spano...
Spunky?
Nama panggilan semasa kolej.
Ah. . .comel sekali.
Kamu dah cuba Levinson?
Tidak. Dia tak gunakan nama saya semasa kami berkahwin.
Eh, kenapanya dia-- Apa yang kamu bercakap ini?
Cubalah saja.
la tiada di sini. Tengok.
Eh-hah. Jadi apa yang saya tahu, hmm?
Jadi. . .kamu nak tekankan loceng
ataupun saya yang akan lakukannya?
Oh, bagus sekali. Dia sedang menggunakannya.
Bagus. Apa yang bagus? Talian sibuk.
Ya. Saya boleh menggunakan isyaratnya untuk mencari
mencari posisi tepat dia dalam White House.
Kamu dapat lakukannya?
Ya.
Semua tukang kabel dapat buat, ayah.
Pelawat tersebut dah sampai,
tapi Presiden masih berada di White House.
Adakah perbuatan encik Whitmore itu A--berani sekali. . .
ataupun B--bodoh sangat?
Apa?
Janganlah putuskannya, si-manis.
David. Bagaimana kamu dapat nombor ini?
Buatkan sesuatu untuk saya. Berjalan ke tepi tingkap itu.
Dan saya nak tengok apa?
Kamu akan tahu.
Di sini.
Nampak kami kah?
Bagaimana dia buatnya?
Kini dalam usaha gagal untuk berhubung
telah menghasilkan cara penggunaan helikopter ini
yang dilengkapi dengan sejenis alat komunikasi.
Encik Presiden.
Silakan duduk.
lni bukannya pesawat militari. . .
Di mana kita sekarang?
Mereka baru saja berlepas.
. . .dan bersedia
dengan panel lampu yang besar ini
yang telah dipasangkan pada tepi mereka.
Echo Satu.
Welcome Wagon berada di udara.
Saya ulang. Welcome Wagon berada di udara.
Terima, Welcome Wagon.
Echo Satu akan bersama kamu.
lni adalah sesuatu
yang mana saya takkan percaya dalam hidup saya,
bahawa saya berada di dalam White House.
Tengoklah ini.
Kalau saya tahu yang saya akan berjumpa dengan Presiden,
saya akan pakai tali leher.
Tengoklah saya ini. Macamnya orang yang bodoh saja.
Kamu nampak baik sekali, ayah.
Oh, tuhanku.
David, saya tak tahu apa jua perasaannya berjumpa dengan kamu.
Betul sekali. Saya dah beritahu kamu,
kita ini membazirkan masa kita saja.
Dia takkan mendengar cakap saya,
kita patutnya pergi.
Kenapanya dia takkan mendengar pada kamu?
Kerana kali terakhir saya berjumpa dengan dia,
kami, hah, kami telah berlawan.
dan menumbuk terus ke muka dia.
Kamu pernak menumbuk Presiden?
Saya telah tumbuk dia, . dia juga lawan balik.
Kita dah bergelut bersama. la adalah satu perlawanan.
Satu perlawanan yang kamu mulakan,
sebabnya David sangkakan saya ada hubungan sulit dengan dia.
Yang mana, dengan pastinya, saya tidak.
Ada baiknya pergi dapatkan dia,
ataupun kita pergi saja dari sini.
Baiklah. Saya akan dapatkan dia. Kamu tunggu di sini,
dan jangan menyentuh apa-apa jua.
Kamu telah menumbuk Presiden?
Tuhanku!
Dah berdekat dengan tempat sasaran, Echo Satu.
Kita mendekati.
Terima.
Kamu mulakan apabila dah bersedia.
Saya sukakan ini.
Tengoklah ini.
Kamu tahu siapa orang terkenal yang telah ke sini, hmm? Hmm?
Ahli politik, pelakon-pelakon. . .
pemain besbol, penyanyi. . .
dan sekarang saya pula.
Bayangkannya. Tengok, seorang penhijrah yang miskin macam saya.
la adalah satu mimpi! Shh! Shh!
David, tolonglah!
Ketiga-tiga helikopter sedang mendekati
yang mana telah dipersetujui
sebagai bahagian hadapan kapal angkasa tersebut,
bulatan yang seluas 9 blok bangunan bandar. . .
Kamu nak tinggal sekarang?
David, cuba tanya kalau pen itu
ada diberikan sebagai oleh-oleh.
Apanya, ayah?
Saya tiada masa untuk ini.
Dua minit, Tom. Connie--
Encik Presiden.
Julius Levinson. David adalah anak saya.
Saya dah kata dia tak mahu mendengarnya.
David, kamu kena beritahu dia.
Connie.
David, beritahu dia!
Eh, saya tahu kenapanya kita ada gangguan satelit.
Baiklah. Teruskan.
Ok.
Katakan kamu nak berhubung dengan semua kapal angkasa
yang terletak di bahagian berlainan di Bumi.
Kamu tak bisa menghantar isyarat yang lurus, bukan?
Kamu maksudkan garisan penglihatan.
Bentuk lengkok Bumi yang menghalangnya.
Kamu kena bergantung satelit untuk menyampaikan isyarat
agar kapal tersebut menerimanya.
Saya telah menjumpai satu isyarat
yang tersembunyi dalam sistem satelit kita.
Maafkan saya, encik Presiden.
Mereka nak bermula.
Mereka menggunakan satelit kita menentang kita. . .
dan masa itu sedang berjalan.
Biarkan ia bertahan di udara.
Welcome Wagon, Echo Satu.
Mendekati kapal angkasa asing.
Mulakan komunikasi berseri, Echo Satu.
Welcome Wagon telah mulakan.
Jeneral Grey, menyeleras dengan Kawalan Atlantik.
Beritahu mereka memindahkan sebanyak orang
yang boleh untuk keluar dari bandar ini.
Arahkan helikopter tersebut jauh dari kapa angkasa itu.
Panggil mereka balik dengan segera.
Apanya yang berlaku?
Kita akan meninggalkan sini. Kim, anak saya.
Eh, ada sesuatu yang berlaku di sini.
Mereka membalas.
Ada sesuatu yang membuka.
Nampaknya ada aktiviti yang berlaku sini.
lni mungkinnya sesuatu balasan. Echo Satu.
Kami nampak juga. Tak dapat mengecamnya.
Saya ulang.
Kita kena meninggalkan White House.
dalam helikopter yang kedua.
Siapa yang kita kena pilih?
lsteri saya dah berangkatkah?
Tak lama lagi.
Hebat. Hebat sekali.
Ok. Pasangkan tali pinggang. Pintu dah ditutupkan.
Tengok, kita mempunyai telefon sendiri.
Marilah beredar dari sini!
Presiden telah mengarahkan untuk pemindahan.
Kita kena pergi sekarang.
Doa kita ditujui kepada
isteri2 dan anak2 ketinggalan juruterbang berani tersebut.
Tuhan, tolonglah kami.
Pelawat asing tersebut telah membalas
dengan menakutkan. . .
Pihak berkuasa telah mengarahkan
pemindahan keluar dari daerah Los Angeles.
Rakyat adalah dinasihatkan
jangan menggunakan lebuhraya.
Oh, ya. Hebat sekali. Sekarang baru kamu beritahunya.
lni adalah
Jabatan Polis Los Angeles.
Sila tinggalkan tempat tersebut segera
Bawalah saya!
Bolehkah beri jalan?
Pejabat Dr. Katz.
Hello. Sila sambungkan saya dengan Dr. Katz.
Maafkan saya. Dia tiada di sini.
Dengar, dengan $300 sejam, kamu kena sambungkan saya
ke rumahnya di Hamptons!
lni adalah Jabatan Polis Los Angeles.
Sila tinggalkan tempat tersebut segera
untuk keselamatan diri kamu.
Puan whitmore.
Kamu mesti pergi sekarang.
Puan Pertama dah selamat. Kita dalam perjalanan sekarang.
Tengok!
Mereka membuka!
la sungguh cantik sekali.
Kita kena pergi dari sini!
Teruskan, juruterbang. Kita dah siap bertolak sekarang.
Bolehkah kamu dapatkan Patricia satu selimut?
Sini.
Di situ?
Masa dah sampai.
Tunduk!
Oh, jahanam.
Oh, tuhanku.
Ayuhlah, Dylan. Kita kena pergi.
Marilah, Boomer.
Boomer!
Semua laporan adalah tak jelas
mengenai kerosakan yang dialami,
tapi, Los Angeles, Washington,
dan New York telah ditinggal dengan runtuhan saja.
Ya, tuhan!
Saya dah katakannya.
Saya dah katakannya selama 1 0 tahun.
Bukankah saya dah katakannya, Miguel?
Huh? Saya dah katakannya.
Ayah, saya sakit. Saya berasa tak elok.
Hentikan di tepi, kawan.
Kita akan tak apa-apa, Troy.
Biarkan saya sendiri, kawan. Saya boleh uruskannya.
Miguel.
Tengoklah semua itu.
Kita bolehnya mengosongkan bandar2 itu lebih awal lagi.
ltulah kebaikan menjadi juruterbang jet pejuang.
Semasa Perang Teluk,
kita tahu apa yang kita kena buat.
la. . .dah menjadi tak semudah itu lagi.
Ramai yang telah mati hari ini.
Berapa ramai yang tak seharusnya mati?
Ada berita isteri saya?
Helikopter itu tak pernah sampai ke Nellis.
Tiada hubungan radio.
Marilah, Dylan. . lkut dekat sekali.
lnilah dia.
Apa yang terjadi, mak?
Saya tak pasti, sayang.
Kamu kalian adalah
serangan balasan yang pertama.
Sasaran kita terletak di utara
yang bekasnya bandar Los Angeles.
Tidak.
Kamu?
Tak.
Kita akan tetapkan sasaran kita. . .
Peluklah saya.
Hei, tumpukan perhatian.
Ada yang kamu nak tambah.
Kapten Hiller?
dan menembak mahluk asing tersebut.
Kamu akan dapat peluang kamu.
Kamu semua akan dapat peluang kamu.
Selamat memburu.
Bersurai.
Marilah kita tendangkan tayar dan hidupkan api,
ayah besar.
Biarlah kita pulang dengan selamat.
Bairlah bawa budak jahat itu balik, Kapten.
Kamu dah sedia kah?
Ya, tuan.
Kamu ada tarian kemenangan kamu kah?
Saya ada bawanya bersama di sini.
Ya!
Hei, hei. Jangan berkelakuan kebudak-budakan.
Kita takkan membakarnya sebelum wanita gemuk itu menyanyi.
Saya dah bersiap sedia, kawan.
Kamulah segala-galanya!
Baiklah, tuan-tuan, kita dah bersedia.
Sini Jeneral Grey.
Al?
Semua satelit, gelombang mikro dan komunikasi daratan
kesemua bandar dah musnah.
Semua sistem bersedia.
Kita menghadapi kerosakan menyeluruh.
Empat minit lagi bertembung dengan sasaran.
Saya tak patutnya tinggalkan dia.
Janganlah bimbangkannya, kawan.
Saya pasti dia telah sempat larikan diri.
Ataupun, seperti apa yang paderi katakan.
Kita takkan tahu kenapanya kita terbangkan misi ini.
Tapi apa yang saya tahu, hari ini, Pasukan Wira Hitam
akan muncul perolehi kejayaan sekali lagi.
Amen, kawan,
Amen, paderi.
Ya, tuhan!
Bersiap-sedia.
Terima berita.
Skuadron Menyerang Los Angeles
telah menguncikan sasaran dengan peluru berpandu Amraam.
Skuadron Washington dan New York turut menguncikan sasaran.
Tembak bila sedia.
Wira kalian, kita dah sedia untuk menembak.
Wira 1 , Fox 3.
Wira 3, Fox 3.
Wira 7, Fox 3.
Peluru berpandu telah dilepaskan.
Adakah mereka menembus?
Tidak, tuan. Tiada satu pun.
Kawalan, Wira 1 . Kawalan, Wira 1 .
Menuju ke tepi. Mendekati.
Wira 3, Kiri 50. Rujukan utara 1 -2-0.
Wira 7. 1 -2-0-
Wira 1 . Semoga berjaya.
Echo, Fox 2.
Wira 7, Fox 2.
Ayuhlah. Ayuhlah.
ltu mungkinnya satu lapisan perlindungan
meliputi badan kapal mereka.
Pasukan Wira, naik ke atas! Naik ke atas!
Wira 3, naik ke atas!
Semua alat kawalan tak berfungsi.
Naik ke atas!
Elakkan mereka! Elakkan mereka!
Terlalu banyak sekali!
Mereka dah dapat satu lagi, tuan.
Oh, tidak. Jangan kamu tembak benda hijau itu pada saya.
Saya mengawal kamu ayah besar.
Sial. Mereka pun ada lapisan perlindungan juga.
Marilah, Pasukan Wira. Gerak, kalian, gerak!
Jesus.
Mereka dah dapat satu lagi, tuan. Dua lagi dah terhempas.
Mereka itu kena tembak macam lalat saja.
Kita kehilangan mereka.
Baiklah. Keluarkan mereka dari situ.
Ketua Skuadron, mundur.
Batalkan misi segera. Kamu terima kah?
Kita kena cuba melarikan diri.
Marilah kita terbang dengan rendah dan laju.
Saya terima. Marilah kita dapatkan mereka.
Awasi dek.
Ketua Skuadron, kamu terima kah?
lni adalah tak cukup laju.
Keluarkan mereka dari situ!
Kenapa dengan layar ini? Mana sudah gambaran itu?
Kita dah hilang satelit kita.
Kita mempunyai dua R-6. Jimmy. Periksakan mereka.
Terima.
Marilah, marilah. Gerak, gerak, gerak!
Mereka takkan dapat kita.
Marilah paksa sikit. Kita kena pergi dari sini.
Saya tak bisa lepaskan dia. Saya tak bisa lepaskan dia.
Ya, kamu boleh. lkut saja cara yang telah saya tunjukkan.
Tengoklah saya. Saya akan cuba sesuatu.
Jangan kamu buat sesuatu yang bodoh di situ.
Kamu tahu juga saya.
ltulah yang saya takuti.
Jimmy, buat apa kamu? Tak boleh membelok dengan begitu laju.
Jimmy, dia dah mendekati kamu!
Pakai balik topeng kamu! ltu adalah satu arahan!
Saya tak bisa bernafas!
Jimmy!
Jimmy! Tidak!
Ada kepastian. Ada yang menuju ke mari.
Biarkan saya kendalikannya, kawan.
Kamu dah dapat.
Kawan kita kah?
Sarjan?
Saya tak fikirkan begitu.
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Marilah dan dapatkan saya! Marilah dan dapatkan saya!
Oh, apa yang kamu menembak itu?
Kamu tuju ke mana, sayang? Marilah! Marilah!
Aw, kamu tak mampu tembak apa-apa jua!
Whoa! Jambatan rendah!
Tengok kalau kamu dapat terbang mengelakkannya.
Ha ha. Harapnya kamu mempunyai beg udara keselamatan.
Anak luar nikah.
Baik sekai! Baik sekali!
ltulah apa yang kamu dapat!
Ha ha! Tengoklah diri kamu!
Kapal kamu dah t erhempas pun!
Siapa yang terhebat di sini?
Hah? Siapa yang terhebat di sini?
Tunggulah saya mendapat satu jet pejuang lagi!
Saya akan menyusunkan semua kawan kamu di sisi kamu!
Apa yang kamu nak buat, hah?
Hah? Apa yang kamu nak buat?
Selamat datang ke Bumi.
lnilah apa yang saya gelarkan perjumpaan yang dekat sekali.
Tinggal di sini, Boomer.
Kunci.
Ayuhlah. Kunci.
Ya!
Ayuhlah, sayang. Marilah.
Ayuhlah.
Ya!
Laporan-laporan telah menyatakan peperangan ini
telah berulang-ulang di merata dunia
dengan hasil yang sama saja.
Kamu ini seperti dengan mak kamu, kamu tahu tak?
Dia itu degil juga.
Kena bengkokkan lengannya
untuk paksa dia makan ubat.
Kamu akan sembuh.
Tengok, Troy? Kamu dah sihat pun.
Mereka terdapat sebuah kepal angkasa menuju ke mari.
Baik kita beredar juga.
Penisilin.
Sekurang-kurangnya dapat menurunkan demannya.
Oh, terima kasih.
Baik sungguh untuk menolong kami.
Harap saya dapat bantu lebih, tapi kami kena pergi sudah.
Saya nak mengikut kamu.
Maksud saya, kami juga akan pergi dari sini.
Baik sekali.
Suruh jahanam itu tutupkan pintu. Kami dah nak jalan.
Pergilah mengacau di tempat yang lain.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
lni adalah Air Force One, ya allah ya tuhan.
Kamu masih lagi mabuk terbang.
Oh, tuhan. Saya tak rasa elok langsung.
Tengoklah saya, hah? Macam batu saja.
Baiknya cauca baik atau buruk.
Tiada kisah.
Kita bolehnya ke atas ataupun ke bawah.
Kita bolehnya ke belakang ataupun ke depan.
Kita bolehnya berbuaian ke tepi--
Apa yang telah saya cakap?
Dia masih mabuk terbang, ya?
Ya.
Julius, dengan ada semuanya ini, saya, hah. . .
saya tak kesempatan nak terima kasih kamu berdua.
Dia hanya tahu untuk menghubungi kamu.
Masihnya terdapat cinta di situ, saya fikir.
Cinta itu tak pernah menjadi masalah kita.
Kamu hanya perlukan cinta.
John Lennon.
Orang yang bijak.
Telah kena tembak mati. Sedih sekali.
Kita dah pindahkan sebanyak mungkin pasukan kita
keluar dari pengkalan mereka,
tapi kita telah menghadapi kerugian yang teruk.
Saya telah bercakap dengan Ketua Bersama bila mereka tiba di NORAD.
Mereka telah setuju untuk satu serangan balasan
dengan serangan nuklear.
Di tanak Amerika?
Pada masa kini,
kita kena korban lagi nyawa tak berdosa
rakyat Amerika? Begitukah?
Tuan, kalau kita tak serang cepat
tiada apa lagi yang tertinggal untuk di pertahankan lagi.
Tuan, mereka dah menghapuskan NORAD.
Apa?
la telah dihapuskan, tuan.
Ya, tuhan!
Timbalan Presiden, Ketua Bersama Angkatan.
Encik Presiden,
kita kena melancarkannya.
Kelambatan hanya akan menyebabkan kemusnahan yang lebih
teruk lagi daripada terlewat mengosongkan bandar sebelum ini.
Tidak, tidak. Kamu takkan melancarkan serangan nuklear.
Kamu akan membunuh kita semua sekali.
Kalau kita gunakan serangan nuklear,
nantinya semua orang juga akan gunakannya.
Kamu hanyalah tamu di sini.
Pernah kamu dengar apa itu Musim Sejuk Nuklear?
la adalah tamat kepada semua kehidupan.
Kamu dengarkah apa yang mereka cakap itu
Jangan kamu sekali pun memikirkannya.
Saya tak perlu pergi dari sini.
la adalah tak dibenarkan.
Diamlah! Kapten, keluarkan dia dari sini!
Hei, jangan suruhkan dia berdiam!
Kalau bukannya dia, kamu semua dah mati pun sekarang.
Tiada seorang pun menghalang semuanya ini.
Tiada apa yang boleh dibuat.
Kita tidak bersedia langsung untuk semua ini.
Aw! Jangan berikan saya alasan itu.
Marilah, Julius.
Pada 1 950-an lagi, kamu dah perolehi kapal angkasa itu.
Ayah.
Ya, benda yang kamu jumpai di New Mexico itu.
Ayah, janganlah cerita pasal kapal angkasa itu.
Roswell. Roswell, New Mexico. Ya.
Kamu dah perolehi kapal angkasa dan mayat-mayat itu.
Mereka telah disembunyikan dalam satu kubu bawah tanah.
Di mana ia?
David? Di Kawasan 51 , bukan?
Kawasan 51 .
Kamu dah tahu pada masa itu, dan kamu tak buat apa-apa pun.
kamu dah baca daripada suratkhabar,
tiadanya apa jua kapal angkasa
yang telah dijumpai oleh kerajaan kita.
Percayalah cakap saya, tiadanya Kawasan 51 tersebut.
Tiadanya kapal angkasa yang dijumpai.
Eh, maafkan saya, encik Presiden?
ltu bukannya semua tak betul sekali.
Apa? Bahagian yang mana?
Bertahan, semua kalian! Bertahan!
Minta maaf.
Penamat dah datang!
Dia dah bercakap demikian, penamat dah tiba!
Marilah!
Kami menuju ke pengkalan El Toro.
Kamu tak bisa menafikan apa yang telah datang.
lnilah khiamat dunia!
El Toro?!
Bolehkah kamu bantu saya?
Ya, sudah pastinya.
Oh, tuhanku.
Ok, Ok. Marilah pindahkan benda ini.
Sini. Biarkan saya . bantukan kamu.
Dia ini cedera parah.
Kamu tahu, saya sepatutnya bercuti pada hujung minggu ini.
Tapi tidak.
Kamu mahu juga saya menarik kamu ini
di gurun yang membara ini,
dengan kamu yang mengerikan ini
dalam payung terjun saya.
Kamu mahu juga datang ke mari dengan bergaya,
berlagak macam hebat dan jahat sekali.
Dan apanya yang berbau busuk itu?!
Saya bolehnya sedang barbeque sekarang!
Tapinya, saya tak marah.
Tak mengapa.
ltu tak mengapa.
Bila saya terbang lalu tadi,
saya ternampak satu pengkalan tak jauh dari sini.
la tiada dalam peta pun.
Percayalah saya. la ada di situ.
Bersalut!
Encik Presiden. Jeneral.
Selamat datang ke Kawasan 51 .
Sila ikut saya.
Kita kini berada di tingkat ke-24 di bawah tanah,
dan inilah pusat penyelidikan utama kita.
Marilah kita menengok dia.
Maafkan saya, tuan. lni adalah Bilik Bersih.
Kita kena kekalkan ia bersih-statik.
Baiknya kita pergi menghapuskan bakteria--
Bukakan pintu ini.
Ya, tuan.
Tuhanku. Kenapanya saya tak dimaklumkan dengan ini?
Dua perkataan, encik Presiden:
Penafian kemungkinan.
Saya tak faham.
Dari mana semuanya ini datang?
Bagaimana kamu dapat peruntukkan untuk kesemua ini?
Kamu tak fikirkan
mereka membelanjakan $20,000 untuk satu tukul,
$30,000 untuk satu tempat tandas, ya?
Encik Presiden, ini adalah Dr. Okun.
Dia yang mengetuai jabatan penyelidikan ini
untuk projek ini selama 1 5 tahun yang lalu.
Apa khabar kamu?
Encik Presiden.
lni-- Sungguh membanggakan.
Kamu bolehnya membayangkannya,
mereka tak benarkan kami keluar dengan lazimnya.
Saya faham dengannya.
Saya rasa kamu nak tengok
kapal angkasa tersebut, hah?
lkutlah saya.
la amat cantik sekali, bukan?
Daripada kerja pembaikan,
kami dah cuba membaik-pulihkan ia
sejak akhir 1960-an.
Jangan pula beritahu saya
kamu dah milikinya selama 40 tahun,
dan kamu belum tahu apa-apa jua mengenainya?
Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Kami dah tahu banyak mengenai mereka.
Tapi yang paling hebat sekali-- yang terhebat sekali
hanya berlaku beberapa hari sebelum ini.
Tengok, kita tak dapat bekalkan kuasa tenaga mereka,
jadinya kita tak pernah dapat mengajinya.
Tapi, sejaknya kedatangan mereka,
semua peralatan dalamnya telah berfungsi semula.
24 jam yang lepas adalah amat seronok sekali.
Seronok? Manusia telah mati di luar sana.
Saya fikirkan seronok
bukannya perkataan yang sesuai untuk digunakan.
Kamu ingat nak terbangkan benda ini, hah?
Kamu kata kamu dapat membaiki teknologi mereka.
Bolehkah kamu beritahu apa yang berguna mengenai mereka?
Oh, ya, ya, ya, ya, ya.
Maksud saya,
mereka ini bukannya berbeza sangat daripada kita.
Bernafas dengan oksigen.
Terensasi dengan kepanasan dan kesejukan.
Mungkin itulah sebabnya mereka tertarik
dengan planet kita.
Kamu kalian nak tengok mereka?
lni adalah-- lni adalah bilik rahsia bawah tanah,
kami di sini pula memanggilnya,
Pertunjukkan yang ngeri.
Semasa kami menjumpai mereka,
mereka memakai sejenis baju bio-mekanikal,
tapi sesudahnya kami keluarkannya,
kami telah banyak belajari anatomi mereka.
Mata, telinga, tiada penghasil suara.
Kami jangkakan mereka berkomunikasi sesama diri
dengan cara yang lain.
Jelas sekali, kamu tak fikirkan
dengan isyarat tangan ataupun bahasa tubuh.
la adalah sejenis
persefahaman yang bukan dengan kesadaran sendi.
Dengan kaedah telepathi.
Jadinya. . .
ia adalah bentuk organik.
Bolehkah ia dibunuh?
Tubuh mereka adalah lemah seperti kita.
Yang dua ini terbunuh semasa terhempas.
Yang ini pula, beberapa minggu selepas itu.
Kamu hanya kena--
Kamu kena mengetahui teknologi mereka,
yang mana, maafkan saya mengatakannya,
jauh lebih maju.
David, kamu dah memahami sebahagian teknologi itu.
Kamu dah pecahkan kod mereka.
Oh, tidak, tidak,
Saya tak pasti saya boleh membantu di sini.
Baiknya kamu tunjukkan apa yang telah kamu tahu,
dan fikirkan apa yang mereka belum agak lagi,
dan kita akan tahu
samada kamu itu sepintar yang kita harapkan.
Kod apa?
Kapten Steven Hiller,
dari Marine Corps, Amerika Syarikat. . .
Maafkan saya, Kapten. lni adalah kawasan larangan.
Saya tak bisa benarkan kamu masuk tanpa kebenaran.
Ok. Marilah sini,
Kamu nak tengok kebenaran saya?
Berikan mereka masuk.
Beri laluan.
Kamu ada nampak kah itu?
Awas langkah kamu.
Baiklah, jelas sekali, kokpit ini direka untuk tiga orang
walaupun saya tak tahu mereka menduduknya.
Perlahan-lahan.
Eh, kamu nampak tak semua peralatan ini bernyala?
Ya.
Kami dah bekerja sepenuh masa
untuk mengenalpasti dengan benda jahanam ini.
Adanya yang kami dapat mengecamnya dengan mudah.
Eh, ini, dengan pastinya,
adalah sistem sokongan untuk kabin ini.
Dan, eh,
kawalan ini pula tersambung dengan--
Oh. . .ia pernahnya
tersambung dengan injin.
lni dia. Ambilkannya, boleh tak?
Eh, bentuk corak ini pula, eh. . .
Baiklah, dengan jujurnya,
kami--kami--kami tak tahu apa-apa mengenai benda ini.
Tapinya ini dengan jelasnya adalah digunakan
untuk mengawal dan navigasi kapal mereka.
Baik sekali. Cuba ambilkan komputer saya di situ?
Dr. lsaacs, boleh saya sambungkan komputer ke dalam situ?
Nampak kah corak ini? la adalah berseri
yang serupa dengan isyarat pengiraan mereka.
Mereka menggunakannya untuk komunikasi komputer.
Tengok? Beginilah mereka menyelaraskan kapal-kapal mereka.
Huh. Kamu tahu tak. . .
kamu ini membuat kami sini kelihatan teruk sekali.
Mereka perolehi satu!
Mereka dapat satu yang hidup!
Mereka dapat satu. Yang hidup!
Jesus! Bolehkah kamu bersendirian, Dave?
Tak mengapa, Dr. Okun.
Ya--eh, jangan sentuh apa-apa jua.
Kenapanya dia asyik pesan saya jangan sentuh apa-apa?
Ya. lni dia.
Oh. . .itu sebabnya.
lni dia. Kami simpankannya di belakang kereta sini.
Apa khabar kamu, tuan.
Kapten Steven Hiller, dari Marine Corps, Amerika Syarikat.
Teka siapa yang datang untuk makan malam.
Saya perlukan seorang doktor!
Oh, kawan.
Berapa lama dah dia tak sedarkan diri?
Lebih kurang tiga jam.
Bawakan dia ke dalam kurangan.
Anak saya, dia amat sakit.
Dia perlukan perhatian perubatan segera.
Dia tengah mengering.
Saya mahukan dia disemburkan dengan saline.
Dia bermasalah dengan kortex adrenalnya.
Tolonglah!
Kalau kamu tak lakukan apa jua padanya sekarang,
anak saya akan mati!
Ok! Pergilah bantu dia!
Ok. O'Haver, Miller, kamu datang dengan kami.
Kamu bawakan kami kepada dia, Ok?
Ayuhlah pergi.
Ok. Cepatlah! Cepatlah! Cepatlah!
Sebagai bekas ketua C.l.A.,
kamu dah tahu mengenai tempat ini.
Bilanya kamu bercadang nak beritahu kami?
la telah ditahlukkan rahsia.
Kamu harusnya makumkan kepada kami
semasa mereka barunya sampai.
Kamu harusnya berikan amaran pada kami
sebelumnya kita melancarkan serangan balasan
yang masa telah mengorbankan ramai nyawa juruterbang kita.
Tiada cara apa jua
yang kita boleh tahu jet pejuang kita
bolehnya tak berkesan sama sekali
dengan lawan mereka.
Encik Presiden.
Terdapat maklumat sikit
yang hanya dimaklumkan di dalam bilik ini, encik Presiden.
Atlanta, Chicago, dan Philadelphia. . .
telah dimusnahkan.
Kami telah mengetahui NATO
dan semua kemudahan Bersekutu Barat
adalah duluan dimusnahkan.
Lepas itu baru kita kena serangan.
Mereka tahu betul mana duluan untuk menyerang.
Bagaimana dengan angkatan kita?
Tinggal dengan 1 5% saja.
Mengambil kira masanya untuk digunakan
kita menghadapi kejadian pemusnahan seluruh dunia
atas bandaraya yang utama. . .
dalam masa 36 jam yang akan datang.
Kita kena dilupuskan.
Encik Presiden.
lni adalah Kapten Steven Hiller.
Kapten.
Encik Presiden.
Bagus betul kerja kamu.
Kami telah mengasingkan ia
di bawah makmal kurungan, tuan.
Saya nak pergi menengok dia.
Jeneral, saya bersedia balik ke pengkalan El Toro.
Tiada orang yang beritahu kamu?
El Toro telah dimusnahkan sama sekali.
Oh, tidak.
Kita ini bertuah betul.
Bersyukur kepada tuhan kerana lantasan metro itu.
lni akan buat kita bertahan buat seketika.
Jangan bergerak.
Dia itu anak kamu?
Dia itu dewa saya.
Ayahnya bertugas di sini kah?
Tidak, dia itu, eh. . .
bukannya ayah dia.
Tapi saya pula berharap
dia mahukan tugas tersebut.
Jadi, apanya kerja kamu?
Saya adalah seorang penari.
Penari ballet?
Tidak.
Penari bogel.
Minta maaf.
Tak usah.
Saya tak kesal mengenainya.
Bolehnya menguntung banyak.
Lagipun,
ia berbaloi untuk anak saya.
Dylan.
Mari ke sini.
Saya nak kamu berjumpa dengan Puan Pertama.
Hello.
Hai.
Saya tak tahunya kamu dapat mengecam saya.
Saya tak nak banyak bercakap.
Saya telah mengundi orang yang lain.
Baiklah,
dah bermula merekod.
Ok, ayuhlah, ayuhlah.
Mari bukakan baju . bio-mekanikal ini.
Letakkan pemisah di sini.
Tepat sekali di pemisahan sini.
Yang ini pula masuk ke dalam sini,
di sinilah. Bagus.
Baiklah, sekarang pisahkan ia, dengan perlahan sekali.
Biarkan saya masuk.
Perlahan-lahan. ltu pun dia.
ltu pun dia. . .perlahan-lahan.
Baiklah. Ok.
Marilah berterus.
bahagian yang jijik sekali.
Oh, kawan.
lni amat bau busuk,
menjijikkan sekali. . .
Oh, tengoklah ia.
la kelihatan tak hidup, bukan?
Lengannya itu bergerak.
Doktor!
Doktor! Doktor!
Ambilkan ia!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Tolong saya! Tolong saya!
Bukakan pintu ini!
Tuhanku!
Dr. Okun.
Lepaskan. . .saya.
Bukakan pintu itu. Keluarkan dia dari situ.
Jangan, tunggu.
Lepaskan saya.
Sekarang!
Saya tahu banyaknya
yang kita boleh belajari sesama diri
bolehnya kita berbincang untuk berdamai.
Kita bolehnya mencari jalan untuk wujud bersama-sama.
Bolehkah adanya pendamaian antara kita?
Pendamaian?
Tiada pendamaian.
Apa yang kamu mahu daripada kami?
Mati.
Mati. . .
Encik Presiden. . .
Kaca itu kalis peluru kah?
Tidak, tuan.
Kamu tak apa-apa kah?
Saya telah nampak pemikiran dia.
Saya telah tahu apa rancangan mereka.
Mereka itu seperti belalang.
Mereka berhijrah dari planet ke planet
bersama temadun mereka sekali.
Setelah mereka menghabiskan semua sumber,
mereka akan pergi cari yang lain.
Dan kita adalah angsa seterusnya.
Serang mereka dengan nuklear.
Serang mereka yang sial ini dengan nuklear.
lnilah nasib saya. Kehabisan ais.
Saya fikir kamu dah tahu pun.
Hei, satu minuman penghormatan.
Dia berikan arahan ini dengan tak mudah sekali.
Dia tiada pilihan yang lain.
Ya.
Kamu masihnya percayakan dia.
Ya. Dia itu seorang yang baik.
Harap-harapnya begitu.
Kamu telah tinggal saya untuk dia.
Ataupun, kamu tahu juga, untuk karier kamu.
Kamu tahu, ia bukannya hanya sekadar karier saya.
la adalah peluang terbesar dalam hidup saya.
Saya mahukan satu perubahan.
Saya mahukan hidup saya itu ada sesuatu erti.
Saya tidaknya, em. . .
cukup berazam untuk kamu?
David, kamu bolehnya menjadi apa-apa jua.
Membuat kajian,
pembangunan--
Oh, sayang, saya bergembira pada keadaan saya dulu.
Tak pernahkah kamu mahu
terlibat dalam sesuatu yang istimewa?
Saya telah terlibat dalam sesuatu yang istimewa.
Kalau ia membuat apa jua perbezaan,
saya tak pernah berhenti mencintai kamu.
Tapi itu adalah tak mencukupi, bukan?
Ayuhlah angkat dia, kawan.
Jadual kita amat ketat sekali. Cepatlah sikit.
Ayuhlah kerjakannya, kalian.
Jadual kita amat ketat sekali. Cepatlah sikit.
Angkatlah, kalian! Angkatlah!
Apanya yang kamu buat itu?
Ada yang saya kena uruskan dulu.
Saya kena pinjamkannya.
Tidak, kamu tak boleh, tuan.
Kamu betul nak tembak saya?
Beritahu saja mereka saya telah pukul kamu.
Kawalan, ini adalah Retel Op.
Skuadron kini dalam udara.
Kami dah bersiap sedia dan menunggukan arahan.
Terima. Pecahkan formasi, menuju ke sasaran.
Tuan. . .
mereka memecahkan formasi.
Encik Presiden, kita dah mulakan kod yang berseri.
Pengenalpastian,
Alpha Zulu 6-8-9er.
Bandar mana yang duluan kita sampai?
Houston, Texas.
Dalam masa 6 minit dan mengira.
Houston.
Bandar-bandar utama dah dikosongkan.
Pengorbanan rakyat awam adalah yang minima.
Kawalan, ini adalah Pemerhati Jiran.
Kami dah bersedia.
Sasaran kita dah dikuncikan.
Kami akan mendapatkan pemerhatian visual.
Terima itu, TCW.
Kod pelancaran dah dikenalpasti.
Alpha Zulu 6-8-9er.
Siap-sedia.
Mengenal pasti sasaran dengan laser.
Kita dan mengunci sasaran, tuan.
Kamu nak lepaskannya kah?
Encik Presiden, kalau kamu nak teruskannya,
inilah masanya sekarang.
Encik Presiden.
Teruskannya.
Alpha Zulu 6-8-9er, teruskan serangan.
lni pun dia.
Bom telah dilepaskan.
Kita ada kepastian atas tembakan peluru berpandu itu.
la menuju ke sasaran. . .
sedang mendekati. . .
Doakan anak-anak kita maafkan kita.
5 saat untuk kena sasaran.
3...
2...
1 ...
Oh, ya, ia dah kena!
Telah kena!
Saya ulang telah kena sasaran!
Dapatkah kepastian ia dah dimusnahkan?
Hubungi ketua kereta kebal tersebut.
Ya, tuan. Panah Merah, Alpha 9er 7-2-3,
boleh terimakah?
Ulang, Komander, kamu terputus-putus.
Kita dah hilang visual.
Terima itu.
Kami nak kepastian.
Kita dah dapat jahanam itu.
Ya! Tahnia kepada kalian.
Tahniah.
Komander, kamu dapat visual kah?
Saya ulang, kita perlukan kepastian visual.
Sudahkah sasaran itu dimusnahkan?
Negatif.
Sasaran masih ada.
Saya ulang. . .
sasaran masih berkekal.
Arahkan kapal yang lain balik.
Salah satu mereka mungkinnya akan berjaya.
Tuan, kita tak harusnya berputus asa!
Saya kata arahkan mereka balik.
Batal.
Baiklah, batalkan misi.
Keluarkan kod pembatalan segera.
lni adalah satu pembatalan. Batal sepenuhnya.
Kamu terimakah? Batalkan misi segera.
Jasmine?
Ya. Ya!
Kamu dah terlewat.
Kamu kan tahu juga, saya sukakan suatu kemunculan.
lkut jalan ini.
Ke mananya kita pergi?
Terus ke situ, tuan.
Encik Presiden,
isteri kamu kini berehat dengan selesanya
buat masa kini.
Baguslah.
Barangkalinya kalau kita dapat jumpai dia lebih awal lagi--
Hei, itu pun dia. Pergilah.
Dia nampaknya tak begitu baik.
lsteri kamu berdarah di dalaman,
Encik Presiden. Barangkalinaya kalau kita
dapat menjumpai dia lebih awal lagi--
Nanti sekejap. Apa yang kamu cakap ini?
Kita tak dapat hentikan pendarahan dalaman dia.
Kalaunya kita. . .
Tiada apa-apanya yang dapat kita lakukan buat dia.
Kami bimbang sekali.
Kami tak tahu di mana nak cari kamu.
Saya pun tak tahu di mana saya berada.
Saya ingat kamu dah membesar.
Yakah?
Terus saja membesar.
Saya tak bisa. . .
Hei.
Bolehkah kamu, eh, tunggu di luar sekejap
supaya mak bolehnya berehat?
Hei. Ayuhlah, munchkin.
Maafkan saya kerana saya tak balik ke rumah
bila kamu menyuruh saya.
Tak mengapa.
Doktor kalian. . .
fikirkan kamu ini akan. . .
tak apa-apa.
Penipu.
Adakah mak dah tidur sekarang?
Ya. . .
Mak dah tidur.
Hei.
David!
Apanya yang kamu buat itu?
Saya nak buat kacau!
Ya, saya boleh nampaknya.
Kita kena bakar saja hutan tropika itu,
buangkan bahan toksid,
mencemarkan udara dan mengoyakkan lapisan ozon,
kerana mungkinnya jika kita
merosakkan planet ini dengan teruk sekali. . .
Tunggu, tunggu, tunggu. David, David!
Janganlah kamu berkelakuan begitu.
Kamu ini mendengar saya kah?
Setiap orang hilang kepercayaan
pada sesuatu masa dalam hidup mereka.
David, tengoklah diri saya.
Saya dah lama tak percayakan tuhan sejak kematian mak kamu.
Ya.
Tapinya, kadangkala,
kita kena ingat dengan apa yang kita masih ada.
Seperti apa?
Baiklah. . .
kamu masih ada kesihatan kamu.
Ayuhlah, David, David. Kamu perlukan rehat.
Ayuhlah. Jauhkan diri . dari konkrit yang sejuk ini
sebelumnya kamu . dapat selsema.
Marilah.
Apa yang telah kamu katakan tadi?
Maksud kamu dengan kepercayaan?
Baiklah, kamu harusnya faham,
seorang bolehnya menghabiskan kehidupannya--
Apa? Apa?
Saya tak mahu kamu mendapat selsema.
Dah!
Apanya itu?
Apa yang kena sama kamu ini?
Genius.
Genius?
Ayah saya--genius sekali.
Jim, bangunlah.
Kita ada kerja yang nak disiapkan.
Dapatkan semua orang turun ke sini.
Apa?
Tengok apa?
Wow! Adakah benda itu
betul-betulnya terbang ke luar angkasa?
Sudah pastinya.
Rupanya macam tak bisa sama sekalli.
Hei, ini pun mereka.
Baiklah, Connie, apanya dengan semua ini?
Suruhkan semua orang pergi dari situ.
Baiklah, kalian, pergi dari sini.
Marilah pergi. Cepat sikit, cepat sikit.
Major Mitchell,
ada pistol sama kamu kah?
Sarjan, berikan senjata kamu.
Nampak kah itu, eh, tin kosong Coke itu
di atas kapal angkasa asing itu?
Kamu rasa boleh tembaknya jatuh kah?
Lakukannya. Tembak pada ia.
Tuan?
Teruskan saja.
Apanya yang kamu buat itu?
Maafkan saya. Kesilapan saya.
Tin Coke itu dilindungi oleh lapisan perlindungan kapal itu,
dan kita tak dapat menembusi pertahanan ia.
Kita dah mengetahuinya. Apa tujuan kamu?
Ya. Tujuan saya ialah,
kalau kita tak dapat kalahkan pertahanannya,
jadinya kita kena pergi ke belakangnya.
Major, sekali lagi. Bila-bila saja.
Bagaimana kamu boleh melakukannya?
Saya telah buatkan ia selsema.
Saya telah berikan ia virus.
Satu virus komputer.
Kamu ingin beritahu kita
yang kamu mampu hantarkan satu isyarat
yang bisanya hapuskan pertahanan mereka?
Tepat sekali.
kita bolehnya guna isyarat mereka menentang mereka.
Kalau kita salurkan virus ke dalam kapal utama mereka,
ia akan menyalurkan ke bawah
semua kapal yang terdapat di bawah.
Maafkan saya. Saya tak faham.
Bagaimananya, dengan tepatnya,
kita bolehnya menjangkiti kapal utama mereka
dengan satu virus?
Baiklah. . .
kita kena, eh. . .
terbangkan kapal angkasa asing ini ke luar angkasa
dan berlabuh dengan ia.
Kita bolehnya memasuki sini,
seperti yang ditunjukkan oleh foto satelit ini.
Lepas itu, kita salurkan virus itu.
Kemudiannya, kita kena lepaskan letupan sikit,
untuk terlepas darinya,
dan itu akan mempengaruhi semua kapal di bawah,
dan dengan itu, saya fikir, boleh meluangkan sikit masa
untuk, eh. . .
untuk menghapuskan mereka--
menghapuskan mereka.
Menghapuskan mereka.
Buatkan. . .
buatkan kerja kamu.
lni adalah karut sama sekali.
Berapa lama kah agaknya pertahanan mereka akan hilang?
Saya kurang pasti. Beberapa minit kali.
Kamu nak kita menyelaraskan
satu serangan besar-besaran
dalam masa beberapa minit saja?
Dengan hilangnya pertahanan itu, mungkin berjaya.
Oh, tolonglah.
Kita tiada tenaga manusia
ataupun sumber apa jua
untuk melancarkan suatu kempen sedemikian.
Belumnya lagi tersebut
pelan yang karut ini
bergantung dengan satu mesin
yang mana tiada siapa dalam dunia ini
yang layak untuk menerbangkannya.
Saya tak setuju dengan itu, tuan.
Saya pernah nampak benda ini berfungsi,
dan saya tahu . dengan kemampuannya.
Dengan kebenaran kamu, Jeneral,
saya nakkan peluang ini untuk mencuba.
Benda itu adalah besi buangan.
Terhempas semasa lima puluhan.
Kita tak pasti lagi
samada ia akan terbang.
Jim, eh, bukakan pengepit tersebut.
Ada soalan lagi.
Marilah kita lakukannya.
Kamu dah dengar cakap Presiden.
Marilah kita buat persediaan.
Semoga berjaya, juruterbang.
Terima kasih, encik Presiden.
Satu virus.
ldea kamu.
Betul sekali.
Kamu betul-betul fikirkan kamu itu
bolehnya memandukan benda itu?
Kamu betul-betul fikirkan kamu itu
bolehnya melakukan apa yang kamu mengarut itu?
Saya faham yang kamu bersedih
atas kematian isteri kamu,
tapi itu bukannya satu alasan
untuk melakukan satu kesilapan yang lebih besar lagi.
Kesilapan yang hanya saya lakukan
adalah melantik orang keji macam kamu
sebagai Setiausaha Pertahanan.
Saya fikir kamu tak faham--
Bagaimana pun, kesilapan ini, bersyukurnya
saya takkan meneruskannya lagi.
Encik Presiden--
Encik Nimziki. . .kamu kena pecat.
Marilah kita mencarikan setiap kapal terbang
dan dapatkan juruterbang untuk memandunya.
Ya, tuan.
Dia tak bisa buat begitu.
Nampaknya, dia baru saja, eh. . .
melakukannya.
Kawalan telah mencuba
tapi maklumat adalah kasar sekali.
Kita dah tahu yang kita dah hilang
Kontingen Belgium di Sinai.
Besar kemungkinannya
terdapat banyak lagi pasukan
yang tersembunyi di Telukan Golan.
Apanya yang dia bercakap itu?
Nampaknya mereka ada terima satu isyarat.
Koh Morse yang lama.
la adalah daripada orang Amerika.
Mereka nak mengaturkan satu serangan balasan.
Dah tiba pun masanya.
Apakah pelan mereka?
Kita perolehi kepastian dengan bahagian yang bersedia
Sungguh menabjub sekali,
memandangkan semuanya ini, telah dilakukan, eh. . .
dengan kod Morse saja.
Angkatan kita dah berada di sini?
Kita mempunyai cukup bekalan jet pejuang
untuk pelan bertempur itu, tapi. . .
Tapinya apa, Jeneral?
Kekurangan juruterbang.
Kalau begitu, carilah mereka.
Pengusaha radio ham dari New York ke Jepun
khabar anginnya angkatan tentera menyembunyikan diri,
kerana takut kena serangan mahluk asing. . .
Apa yang kita pelankan buat masa ini
ialah untuk melancarkan serangan balasan.
Bagaimana pun, kerana kekurangan tenaga manusia,
kami mintakan sesiapa yang berpengalaman
dalam penerbangan melaporkan diri.
Latihan militari adalah dialu-alukan,
tapi sesiapa yang tahu terbang juga berguna.
Saya boleh memandu kapal.
Saya adalah seorang juruterbang.
Baiklah, kalian, dengar dulu.
Baiklah, tumpukan perhatian.
Jet pejuang F-1 8 amat beza sekali
daripada jet yang pernah kamu pandu.
la lebih berkuasa.
Kamu kena lupakan dengan penjelasan itu,
tapi kamu akan perolehi
kursus yang pantas dalam avionik yang canggih ini.
Agh! Teruskannya. Teruskannya.
Ok. Kamu dah dapatnya.
Baiklah, dengar dulu. Sebelumnya kita bermula,
kita kena dapatkan
sikit maklumat latar belakang
dengan pengalaman penerbangan kamu.
Eh, marilah bermula dengan kamu.
Siapa, saya?
Baiklah, saya, eh, ahem, . Russell Casse, tuan.
selepas perang Vietnam, saya menyemburkan tanaman.
Dan, eh, telah lakukannya selamanya ini.
Oh, dan, eh, sikit catatan, tuan,
saya nak tambahkan, eh. . .
semenjaknya saya kena culik mahluk asing
1 0 tahun yang lepas,
saya dah beria-ia nak balas dendam,
dan saya mahunya kamu tahu, eh,
saya takkan mengecewakan kamu.
Kamu dilengkapi dengan satu peluru berpandu nuklear
kita pasangkannya pada pemancar ini
terletak di bawah sayap kanan ini.
lnilah dia mekanisma menembak itu,
yang akan dilengkapkan di konsol utama kapal ini.
Sama seperti pelancar Amraam di pesawat Stealth
kecualinya ia takkan meletup selepas pelanggaran.
Kamu ada 30 saat
untuk keluar dari situ.
Semoga berjaya, tuan-tuan.
30 saat.
la adalah penyebar radio yang terkuat sekali
yang kita dapat perolehhi. Kita hanya akan ketahuinya
semasa kamu menyalurkan virus itu.
30 saat. Bukankah masa itu
adalah terlalu singkat?
Oh, kami akan dalam masa perjalanan balik sudah
sebelumnya kami menembakkan benda itu.
Kenapa kamu?
David!
Saya tak--maafkan saya.
Saya tak faham
kenapanya kamu tak mengajar orang lain
bagaimana untuk salurkan virus itu, orang yang terlatih--
Tidak, tidak. Sesuatu mungkin akan tersilap.
Saya kena fikirkannya dengan cepat,
mengubahsuaikan isyarat tersebut.
Siapalah tahu?
Hei, kamu kan dah tahu juga, saya kan selalunya
mahu selamatkan planet ini?
lnilah peluang saya.
Sekarang dia pula berazam kuat.
la terlalu ketat.
Apa boleh buat, saya kena pinjamkannya.
Biar saya tengoknya. Ok. Saya rasa dah cukup bagus.
Jadi, bagaimana rupa saya?
Oh, terima kasih. Kamu telah banyak berikan bantuan.
Kamu dah terlewat.
Kamu kan dah kenali saya.
Saya tahu. Kamu sukakan suatu kemasukan.
Biarkan saya tolong kamu.
Em, dengar dulu. . .
sebelum kita teruskan dengan ini,
saya nak minta maaf.
Maaf untuk apa, sayang?
Saya patutnya dah lama buatkan ini.
Kamu dah sediakan cincin itu?
Eh, ya, tuan.
lni dia. Biarlah kamu sibuk sikit.
Saksi?
Maaf. Kami kesibukan sikit.
Baiklah, marilah kita teruskan ini.
Yang disayangi,
kita telah berkumpul dengan saksi Tuhan
dan di depan saksi-saksi
untuk mengahwinkan lelaki dan wanita ini
dalam matrimoni kesucian ini.
Sesiapa yang ada alasan baik
kenapanya pasangan ini tak harus berkahwin,
sila cakap sekarang, ataupun berdiam buat selama-lamanya.
Steve, sudikah kamu berkahwin wanita ini sebagai isteri kamu,
dan tinggal bersama dia
dalam restuan matrimoni ini?
Sudikah kamu cintai dia, mengasihi dia,
hormat dan bersama dia semasa sakit dan sihat?
Dan, demi segalanya, hanya mencintai pada dia seorang
sepanjang hayat kamu hidup?
Saya sudi.
Selamat pagi.
Mereka agak muda sikit.
Betul sekali.
Mereka nampaknya gementar sikit.
Saya mahukan semua kru penerbangan
melaporkan diri pada tempat yang ditetapkan segera.
Major, boleh saya pinjamkan itu?
Tuan.
Selamat pagi.
Dalam masa sejam lagi, semua pesawat di sini
akan bersama-sama dengan yang lain dalam dunia ini,
dan kamu akan menjalankan satu penyerangan udara terbesar
dalam sejarah manusia.
Manusia. Perkataan itu patutnya ada erti baru
untuk kita semua pada hari ini.
Kita tak boleh ambil kisah
dengan perbezaan kita lagi.
Kita akan bersatu dengan satu tujuan bersama.
Mungkinnya ia adalah nasib hari ini adalah 4hb Julai,
yang mana sekali lagi kamu memperjuangkan kemerdekaan. . .
bukannya daripada keganasan, penindasan, ataupun penaklukan. . .
tetapi daripada pelupusan.
Kita berlawan untuk hak kita terus hidup.
Untuk kewujudan.
Dan misalannya kita menang pada hari ini. . .
4hb Julai bukannya lagi
sebagai hari cuti Amerika. . .
tapi ianya adalah hari di mana dunia ini sebulat suara,
mengisytiharkan kita takkan mengalah tanpa berlawan!
Kita takkan lesap tanpa berlawan!
Kita akan terus hidup!
Kita akan terus selamat daripada ini!
Kita isytiharkan hari ini sebagai hari kemerdekaan kita!
Marilah pergi!
Encik Presiden, ikut jalan sini, tuan.
Kami dah sediakan peralatan kamu di situ.
Saya dah sediakan pakaian penerbangan kamu,
dan peralatan yang lain terdapat dalam beg itu.
Kamu juga dapat topi keledar pilihan kamu.
Encik Presiden, saya nak tahu juga
apa yang kamu nak buat ini?
Saya adalah juruterbang jet pejuang, Will.
Saya seharusnya berada di atas situ.
Ok, tuan. Biarkan kamu bersedia untuk terbang.
lkutlah sini.
Kamu tahu, sebaik saja saya balik,
kita akan membakarkan bunga api itu.
lni dia.
Ambillah ini.
Manalah tahu.
Di mana--di mana, em. . .
Manalah tahu.
Saya berasa bangga dengan kamu.
Berhati-hati, Ok?
lnilah masanya.
Saya cinta kamu.
Oh, jahanam!
Tunggu sekejap. Tunggu sekajap. Tunggu.
Kita kena carikan cigar.
Sini! Sini!
Ambillah ini.
Kamu ini adalah penyelamat.
Hampirnya kena batalkan semuanya ini.
Melancarkan peluru berpandu.
Oh, sial!
Apa--apa yang telah saya tekan?
Hari yang sial untuk berhenti meminum.
lni adalah tarian kemenangan kita.
Tak selagi wanita gemuk itu menyanyi.
Oh! Ya. Ok.
lni adalah penting.
Mm. Wanita gemuk.
Saya dah faham.
Bukakan terowong berangkat.
Gementar, hah?
Adakah ini akan begitu sepanjang harinya?
Pastikan saja
tempat duduk dan meja makan kamu
dalam keadaan tegak dan berkunci.
Ya--sudahkah itu?
Ayuhlah kita mulakannya.
Oops? Apakah maksudnya?
Apakah maksuh kamu--
Tidak. Saya--saya dah dapatnya.
Si bodoh itu tak simpankannya. . .
saya tahu bikanya saya cakapnya.
Apanya yang kamu maksudkan semasa kamu cakap oops?
Apa kata kita cuba sekali lagi, ya?
Ya, ya.
Ya, tanpa oops.
ltunya. . .jalannya.
Saya betul-betul nak dapatkan satu ini untuk diri saya.
Tidak--tidak. Apanya itu? Jangan buat begitu.
Cumanya nak rasa wanita tua ini,
Oh, tidak--tidak, jangan. Janganlah kacau dia.
Tengok! Tanpa tangan.
Steve!
Kamu dah bersedia, tuan.
Grey, kamu terimakah?
Terima, Eagle Satu.
Sasaran utama kamu dah bertukar haluan.
Ke mana ia pergi?
Saya fikir tempat kita ini. la sedang menuju ke mari.
Akan sampai dalam masa 26 minit.
Kamu masih bersama saya kah?
Apanya yang dalam otak saya sebelum ini?
Saya telah menunggukan ini selama hidup saya.
Menuju terus padanya.
Apanya ini. . .
Jangan kacau ia! Tidak, tidak, jangan!
Saya memangnya mengharapkan ini.
Mereka akan membawa kita masuk.
Agaknya bila kamu nak beritahu saya mengenainya?
Kita kena berusaha
dalam komunikasi antara kita ini.
Kita dah dapat visual.
Jangan dulu bertindak sebelum kita dapat kepastian
pakej itu telah dihantarkan.
Terima itu.
Major, apanya yang akan berlaku
kalau--kalau benda itu sampai ke sini. . .
sebelumnya virus itu disalurkan?
Tak mengapa, puan,
kelengkapan ini terletak jauh ke dalam pergunungan ini.
la akan berikan perlindungan kepada kita.
Bagus. Bagaimana dengan mereka yang berada di luar situ?
Lieutenant Sayle, terdapat pendatang.
Oh, tuhanku.
Tengoklah itu.
Mereka itu beribu-ribu,
Apanya yang mereka buat itu?
Macamnya bersedia untuk satu serangan.
Hei, saya tak sukakan ini.
lni adalah bodoh sekali. Mereka boleh nampak kita.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Benda ini penuh dengan kelengkapan.
Radio AM-FM, tempat duduk yang boleh diturunkan, dan. . .
tingkap automatik.
Ayuhlah, sayang.
Kita dah masuk pun.
Oh, lakukannya. Lakukannya.
Tuan, dia tengah salurkan virus tersebut.
Eagle Satu, pakej itu dah disalurkan.
Bersedia untuk bertindak.
Terima. Eagle Satu. Pergi ke kiri.
Hei, dengar dulu.
Kita mempunyai satu situasi kecemasan.
Kita mahukan semua orang ambil apa saja yang dapat.
Hanya apa saja yang dapat kamu angkat.
Dan masuk ke dalam dengan segera.
Virus itu dah masuk.
Yang tinggal kini ialah. . .berdoa.
Penyaluran dah selesai. Serang.
Penyaluran dah selesai. Serang. Serang.
Eagle Satu. Fox Tiga.
Tuan-tuan, inilah dia.
Ayuhlah. Ayuhlah. Ayuhlah.
Tuhan.
Virus itu tak berkesan. Batalkan serangan.
Arahkan anggota kamu keluar dari situ.
Batalkan serangan. Penyarang tepi, ikutlah menyerang.
Nanti sekejap, Kawalan.
Saya nak cuba sekali lagi.
Tuan, saya nasihatkan kamu batalkan serangan.
Eagle Satu.
Fox Tiga.
Kena dengan tepat sekali!
Semuya Ketua Skuadron, tembaklah bila sedia! Tembaklah bila sedia!
Kami akan serang. Semua Ketua Skuadron mendahului.
Eagle Enam pada tujuh.
Eagle Lima berada di lima.
Eagle Satu. . .
Fox Dua!
Eagle 20. Fox Dua!
Pergerakan untuk mengelak!
Semua Ketua Skuadron, pergerakan mengelak!
Bersedia untuk bertembung!
Baiklah, encik Presiden, inilah dia!
Baiklah, sayang, saya dah dapat kamu.
Masa untuk balas dendam, ya?
Ok, kerja dah selesai. Marilah pulang.
Gembira sekali.
Apa masalahnya.
Kita tersangkut.
Apanya?
la tak membalas. la dah tersangkut.
Cubalah sekali lagi.
Ayuhlah! Ayuhlah!
Steve! Steve!
Hei, apanya yang kamu buat ini?
la bukannya saya.
Mereka mengambil alih sistem kita.
Oh. . .sial!
bersembunyi.
Semuanya berpegang tangan.
Berpeganglah tangan!
Marilah masuk bersama.
Saya bukannya Yahudi.
Tiada siapa yang sempurna.
Tuhan!
Di mananya mereka.
lni mungkinnya malam terakhir kita di Bumi.
Saya--saya tak nak mati keperawanan.
Kalau pun kita mati. . .
kita berdua akan mati perawan.
Tapi sekurang-kurangnya kita mati bersama-sama.
Kamu takutkah?
Saya, juga.
Eagle Tujuh. Fox Dua.
Eagle Tiga. Fox Dua.
Kita akan kehabisan peluru berpandu, tuan.
Tak banyak kerosakan daripada serangan kita.
la telah berada di atas kita.
Mereka bersedia menggunakan senjata utama mereka!
Baiknya kita hapuskan dia sebelum dia hapuskan kita.
Menuju ke sasaran pada jam 1 2.
Tuhanku, mereka berada di mana-mana.
Musuh berada di ekor kami! Mereka dah mengunci kami!
Saya nampak mereka!
Baiklah, semua Ketua Skuadron, periksa senjata kamu.
Kamu kesuntukan masa!
Kamu kena hapuskannya sekarang!
Saya dalam lingkungan. Menguncikannya.
Saya dapat nadi. Eagle Satu. Fox Dua!
ltu adalah tembakan tak kena.
Pelanggaran negatif.
Saya dah kehabisan peluru berpandu. Eagle Dua!
Saya akan bereskannya.
Oh! Oh! Jesus!
Tuan, semua peluru berpandu dah habis ditembak.
Kamu dah kehabisan masa!
Jauhkan buntut kamu ke tepi!
Kami belumnya beres lagi!
Pergilah kamu sejauh yang boleh!
Tiada siapa kah yang mempunyai peluru berpandu?
Maaf kerana terlewat, encik Presiden!
Agak sibuk di belakang situ.
Kawan, kamu bersenjata kah?
Bersenjata dan bersedia, tuan.
Saya dah bersiap-sedia.
Siapakah orang ini?
Sambungkan dia ke pembesar suara.
Kawan, kenal diri kamu.
lnilah saya. Russell Casse, tuan.
Saya dah katakan saya takkan mengecewakan kamu.
Saya hanya minta bebas daripada musuh beberapa saat saja,
bolehkah?
OK. Echo-9er, Echo-7.
Ambil tempat di tepinya.
Saya nak kamu mengawalkan dia.
Baiklah, marilah berikan encik Casse perlindungan.
Tuan-tuan. . . marilah bersihkan jalan!
Kami akan bereskan mereka, dan selebihnya kerja kamu!
Whoa-hoo! Awas! //Berikan laluan!
Saya dah dapat nadi.
Eagle 20. Fox Dua.
la dah tersangkut!
la takkan berlepas.
Sial!
Tolong bantu saya.
Beitahulah anak-anak saya. . .
saya amat sayangkan mereka.
Baiklah, mahluk asing yang jahanam ini!
Demi generasi saya. . .
pergilah kamu!
Ayah! Apa yang dia buat itu?
Ayuhlah, sayang!
Ayuhlah, sayang! Marilah!
Semoga berjaya, kawan.
Hello, kawan!
Saya dah balik!
Dia telah berjaya!
Jahanam itu telah berjaya!
Baiklah!
Apa yang ayah kamu buat itu amat berani.
Kamu patut berbangga dengan dia,
Saya memang.
Kini, kita dah tahu bagaimana nak menghapuskan mereka, Jeneral.
Sebarkannya kepada yang lain.
Kerjalah pada wayar itu
hubungilah semua skuadron seluruh dunia.
Beritahu mereka caranya untuk menghapuskan yang jahanam ini.
Apa fikiran kamu?
Checkmate.
Wow, amat lucu sekali.
Saya selalunya benda macam ini
akan membunuh saya.
Terima kasih.
la adalah satu penghormatan.
Steve, kamu, juga.
Hanya tertinggal seperkara lagi untuk dibuat.
Dah sedia?
Ya, tuan.
Hei! Bagus!
Tengoklah kami!
Cubalah tengok orang-orang Bumi.
Selamat tinggal!
Kamu berjaga-jaga, ya?
Tiada lain daripada sayang untuk kamu.
Kamu rasa mereka ada petunjuk kah
dengan apa yang akan terjadi dengan mereka?
Oh, tidak sama sekali.
Selamat malam.
Aman damai.
Kita dah terlepas.
Bolehkah kamu bawa kita keluar dari sini
dalam masa 30 saat?
Saya tak dengar daripada wanita gemuk itu!
Lupakan saja wanita gemuk itu.
Kamu ini dah gila dengan wanita gemuk itu.
Bawalah kita pergi dari sini.
Ohh! Mereka mengejar kita.
Oh, betulkah? Kamu fikir begitu?
Oh, terkena tembakan. Kita dah kena tembakan.
Kita tak kena tembakan! Kita tak kena tembakan!
Jangan pandu ke samping.
Kiri, kiri. Terowong, terowong.
Pintu keluar, pintu keluar. Kiri!
Kamu rasa saya ini nak ke mana juga?
Ok, kita-kita-kita kena, eh. . .
Eh-oh, mereka nek tutup di atas kita.
Pintu itu dah menutup kah?
Diam! Diam! Diam!
Kena laju lagi. Kena laju lagi.
Pergi, pergi, pergi, pergi! Aaaaahh!
Elvis dah tinggalkan bangunan itu.
Terima kasih banyak.
Ohh! Saya sayangkan kamu, kawan.
Mereka semua telah ditewaskan di merata dunia, Tom.
Kita telah mengalahkan mereka.
Bagaimana dengan budak-budak penghantaran kita?
Adakah berita daripada mereka.
Kita dah kehilangan perhubungan
dengan Kapten Hiller dan Levinson
sejak 20 minit yang lalu.
Nanti sekejap!
Terdapat sesuatu dalam radar.
Minta maaf, tuan.
Kerja yang sungguh baik sekali.
Terima kasih.
Kerja baik, Kapten.
Ya, tuan. Terima kasih, tuan.
David...
boleh tahan.
Terima kasih, encik Presiden.
Boleh tahan sekali.
Oh, jadi ini adalah sihat, ya?
Oh, saya boleh jadi biasa dengannya.
Selamat menyambut 4hb Julai, ayah.
Sama juga dengan kamu, munchkin.